手数

• 读法: てすう
• 罗马字: tesuu
• 汉字拆解: 手 (te) — hand; 数 (suu) — number, count
• 发音: /te.sɯː/

含义

麻烦；费事；完成某事所需的努力或步骤。

名词，描述完成某项任务所需的努力、劳动或步骤数量。最常出现于礼貌用语お手数ですが（不好意思麻烦您，但……）或お手数をおかけします（给您添麻烦了）。在将棋、围棋等棋类游戏中也指'步数'。てすう的读音适用于'麻烦'之意；てかず则用于'步数'之意。

例句

1. お手数ですが、もう一度ご確認いただけますか。 不好意思麻烦您，能再确认一次吗？
2. 手数のかかる作業だが丁寧にやる必要がある。 这是项繁琐的工作，但有必要认真完成。
3. お手数をおかけして申し訳ございません。 非常抱歉给您添了麻烦。

用法指南

语境: business, customer service, formal requests, board games

语气: polite

起源与历史

From 手 (te, hand) + 数 (suu, number/count). Literally 'the number of hand-actions,' referring to how many steps or how much manual effort is required. The polite usage emphasises the burden placed on someone.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal