天体観測

• Lectura: てんたいかんそく
• Romaji: tentaikansoku
• Desglose de kanji: 天 (ten) — heaven; 体 (tai) — body; 観 (kan) — observe, view; 測 (soku) — measure
• Pronunciación: /teɴ.tai.kaɴ.so.kɯ/

Significado

Observación astronómica; contemplación del cielo estrellado. El acto de observar cuerpos celestes.

Sustantivo que combina 天体 (tentai, cuerpo celeste) y 観測 (kansoku, observación). Abarca tanto la observación astronómica profesional como la contemplación de las estrellas como afición. También es el título de una famosa canción de BUMP OF CHICKEN (2001), lo que ha hecho que el término sea ampliamente conocido entre los jóvenes japoneses más allá de su significado científico. Habitual en la educación científica y en contextos de actividades al aire libre.

Ejemplos

1. 今夜は天体観測に最適な条件だ。 Esta noche las condiciones son inmejorables para la observación astronómica.
2. 子どものころ、父と一緒に天体観測をした。 De niño, hacía observación astronómica junto con mi padre.
3. 天体観測のために山の上まで車を走らせた。 Condujimos hasta lo alto de la montaña para hacer observación astronómica.

Guía de uso

Contexto: astronomy, hobbies, science education

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 天体 (tentai, celestial body) + 観測 (kansoku, observation/measurement). A term for the systematic or recreational watching of objects in the sky.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal