天災

• Lectura: てんさい
• Romaji: tensai
• Desglose de kanji: 天 (ten) — heaven, nature, sky; 災 (sai) — disaster, calamity
• Pronunciación: /teɴ.sai/

Significado

Catástrofe natural; desastre natural; fuerza mayor. Una calamidad causada por las fuerzas de la naturaleza.

Sustantivo que hace referencia específicamente a los desastres causados por la naturaleza —terremotos, tifones, inundaciones, erupciones volcánicas— en contraposición a 人災 (jinsai, desastre provocado por el ser humano). Una distinción importante en Japón, ya que los seguros y los contextos jurídicos tratan la 天災 de manera diferente a los sucesos de causa humana. Aparece a menudo en el par 天災は忘れた頃にやってくる (las catástrofes naturales llegan cuando ya las hemos olvidado), célebre advertencia atribuida al físico Terada Torahiko.

Ejemplos

1. 日本は天災が多い国として知られている。 Japón es conocido como un país con gran frecuencia de catástrofes naturales.
2. 天災に備えて、非常食を用意しておくべきだ。 Hay que preparar provisiones de emergencia para estar listos ante los desastres naturales.
3. 天災と人災の両方が重なり、被害が拡大した。 La combinación de catástrofe natural y desastre humano agravó los daños.

Guía de uso

Contexto: disaster preparedness, news, insurance

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 天 (ten, heaven/nature) + 災 (sai, disaster/calamity). Literally 'heavenly disaster' — a calamity brought by nature, not by human hands.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal