天災

• 읽는 법: てんさい
• 로마자: tensai
• 한자 분석: 天 (ten) — heaven, nature, sky; 災 (sai) — disaster, calamity
• 발음: /teɴ.sai/

뜻

천재; 자연재해; 천재지변. 자연의 힘에 의해 발생하는 재앙.

지진, 태풍, 홍수, 화산 폭발 등 자연에 의한 재해를 가리키는 명사로, 人災(인재)와 구별된다. 보험 및 법적 문맥에서 天災를 인재와 다르게 취급하는 일본에서 중요한 구별이다. 물리학자 데라다 도라히코에게 귀속되는 天災は忘れた頃にやってくる(자연재해는 잊었을 때 찾아온다)라는 명언에도 자주 등장한다.

예문

1. 日本は天災が多い国として知られている。 일본은 자연재해가 많은 나라로 알려져 있다.
2. 天災に備えて、非常食を用意しておくべきだ。 자연재해에 대비해 비상식량을 준비해 두어야 한다.
3. 天災と人災の両方が重なり、被害が拡大した。 천재와 인재가 겹쳐 피해가 확대됐다.

사용 가이드

맥락: disaster preparedness, news, insurance

어조: serious

기원과 역사

From Sino-Japanese: 天 (ten, heaven/nature) + 災 (sai, disaster/calamity). Literally 'heavenly disaster' — a calamity brought by nature, not by human hands.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal