天災

• 读法: てんさい
• 罗马字: tensai
• 汉字拆解: 天 (ten) — heaven, nature, sky; 災 (sai) — disaster, calamity
• 发音: /teɴ.sai/

含义

天灾；自然灾害；天祸。由自然力量引发的灾难。

专指由自然引发的灾害的名词——地震、台风、洪水、火山喷发——与「人災」（人为灾害）相对。在日语中这一区分十分重要，因为保险和法律语境中对「天災」和人为事件的处理方式不同。常出现在谚语式表达「天災は忘れた頃にやってくる」（天灾在你忘记时降临）中，这句话出自物理学家寺田寅彦。

例句

1. 日本は天災が多い国として知られている。 日本以多天灾著称。
2. 天災に備えて、非常食を用意しておくべきだ。 为应对天灾，应提前备好应急食品。
3. 天災と人災の両方が重なり、被害が拡大した。 天灾与人祸同时发生，导致灾情进一步扩大。

用法指南

语境: disaster preparedness, news, insurance

语气: serious

起源与历史

From Sino-Japanese: 天 (ten, heaven/nature) + 災 (sai, disaster/calamity). Literally 'heavenly disaster' — a calamity brought by nature, not by human hands.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal