天然記念物

• Lectura: てんねんきねんぶつ
• Romaji: tennenkinenbutsu
• Desglose de kanji: 天 (ten) — heaven, nature; 然 (nen/zen) — so, thus; 記 (ki) — record; 念 (nen) — thought, memorial; 物 (butsu) — thing, object
• Pronunciación: /teɴ.neɴ.ki.neɴ.bɯ.tsɯ/

Significado

Monumento natural. Una planta, animal, formación geológica o mineral designado oficialmente para su protección.

Sustantivo que designa objetos naturales o especies oficialmente protegidos por la Ley de Protección de Bienes Culturales de Japón. Incluye animales raros (como la salamandra gigante japonesa o el gato de Iriomote), árboles milenarios y formaciones geológicas. Pueden ser declarados a nivel nacional o prefectural. También se usa de forma coloquial y humorística para describir a una persona excéntrica o singular: llamar a alguien 天然记念物 implica que es único en su especie.

Ejemplos

1. この島に生息する鳥は天然記念物に指定されている。 Las aves que habitan en esta isla están designadas como monumento natural.
2. 天然記念物を傷つけることは法律で禁止されている。 La ley prohíbe dañar los monumentos naturales.
3. あの巨大な杉の木は国の天然記念物だ。 Ese enorme cedro es un monumento natural del Estado.

Guía de uso

Contexto: conservation, tourism, nature education

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 天然 (tennen, natural) + 記念物 (kinenbutsu, monument/memorial object). A legal and cultural term for nationally protected natural heritage.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal