展望

• Lectura: てんぼう
• Romaji: tenbou
• Desglose de kanji: 展 (ten) — spread, unfold, exhibit; 望 (bou) — look, hope, desire
• Pronunciación: /teɴ.boː/

Significado

Una vista o perspectiva; las expectativas de futuro o un panorama desde un punto elevado.

Sustantivo y verbo suru con dos significados relacionados: (1) una vista amplia o panorama desde un lugar elevado (展望台, mirador); (2) una perspectiva o expectativa de futuro (将来の展望, perspectivas de futuro). Como verbo suru, 展望する significa contemplar o divisar. Es habitual tanto en contextos físicos (vistas panorámicas) como abstractos (perspectivas empresariales o profesionales).

Ejemplos

1. 山頂からの展望は息をのむほど美しかった。 Las vistas desde la cima de la montaña eran de una belleza que cortaba la respiración.
2. 来年度の経済展望について専門家が議論した。 Los expertos debatieron sobre las perspectivas económicas para el próximo año.
3. 彼は自分のキャリアの展望を明るく語った。 Él habló con optimismo sobre las perspectivas de su carrera profesional.

Guía de uso

Contexto: tourism, business, economics, career planning

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 展 (ten, to spread out/unfold) + 望 (bou, to look/hope). Literally 'to spread out and look,' capturing both the physical act of gazing over a wide landscape and the metaphorical act of looking ahead to the future.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated