手元

• Lectura: てもと
• Romaji: temoto
• Desglose de kanji: 手 (te/shu) — hand; 元 (moto/gen) — base, origin, vicinity
• Pronunciación: /te.mo.to/

Significado

A mano; cerca; en las proximidades. Se refiere al área al alcance de las manos o a las cosas que uno tiene en su posesión.

Sustantivo y adverbio que describe el área inmediata alrededor de las manos o al alcance inmediato. Se usa en varios patrones habituales: 手元にある (tener a mano), 手元に届く (llegar/ser entregado), 手元に置く (mantener cerca). También puede referirse a las finanzas personales — 手元にお金がない (no tener dinero en efectivo a mano). En deportes y artesanía, hace referencia a la técnica o destreza manual — 手元が狂う (que se le vayan las manos).

Ejemplos

1. 必要な書類は手元に置いておいてください。 Por favor, tenga los documentos necesarios a mano.
2. 手元に現金がなくてカードで払った。 No tenía efectivo a mano y pagué con tarjeta.
3. スマホが手元にないと不安になる。 Me pongo nervioso cuando no tengo el móvil a mano.

Guía de uso

Contexto: daily life, office, finance

Tono: practical

Origen e historia

From native Japanese: 手 (te, hand) + 元 (moto, base/origin/vicinity). The compound describes the area at the base of one's hands — the immediate space around a person where things are within reach.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal