手回し

• Lectura: てまわし
• Romaji: temawashi
• Desglose de kanji: 手 (te/shu) — hand; 回 (kai/mawa) — turn, rotate, revolve
• Pronunciación: /te.ma.wa.ɕi/

Significado

Accionado a mano; realizar preparativos con antelación. Describe dispositivos accionados manualmente o arreglos previos.

Sustantivo con dos usos principales: (1) literalmente, algo accionado a mano — 手回しオルガン (organillo de manivela), 手回し充电器 (cargador de manivela), y (2) figuradamente, realizar preparativos o arreglos con antelación — 手回しがいい (bien preparado, haber organizado las cosas con tiempo). El sentido figurado implica una planificación proactiva y perspicaz. Funciona como adjetivo no al modificar sustantivos.

Ejemplos

1. 手回しの発電機で携帯を充電した。 Cargué el móvil con un generador de manivela.
2. 彼女は手回しがよくて会議の準備が完璧だった。 Ella es muy previsora y la preparación de la reunión estaba impecable.
3. 災害用に手回しラジオを買っておいた。 Compré una radio de manivela para emergencias.

Guía de uso

Contexto: daily life, disaster preparedness, business

Tono: practical

Origen e historia

From native Japanese: 手 (te, hand) + 回し (mawashi, turning/rotating). Originally described the physical act of turning something by hand, later extending metaphorically to the idea of 'turning things around' in advance — preparing or arranging ahead of time.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal