手回し

• 读法: てまわし
• 罗马字: temawashi
• 汉字拆解: 手 (te/shu) — hand; 回 (kai/mawa) — turn, rotate, revolve
• 发音: /te.ma.wa.ɕi/

含义

手动操作；事先准备。形容手动装置或提前安排。

名词，主要有两种用法：（1）字面义，指手动操作的器具——手回しオルガン（手摇风琴）、手回し充电器（手摇充电器）；（2）比喻义，指提前做好准备或安排——手回しがいい（准备充分，提前安排好一切）。比喻义隐含精明、主动的预先规划之意。修饰名词时作の形容词使用。

例句

1. 手回しの発電機で携帯を充電した。 用手摇发电机给手机充了电。
2. 彼女は手回しがよくて会議の準備が完璧だった。 她做事周全，会议准备得无可挑剔。
3. 災害用に手回しラジオを買っておいた。 为了应对灾害，提前买好了手摇收音机。

用法指南

语境: daily life, disaster preparedness, business

语气: practical

起源与历史

From native Japanese: 手 (te, hand) + 回し (mawashi, turning/rotating). Originally described the physical act of turning something by hand, later extending metaphorically to the idea of 'turning things around' in advance — preparing or arranging ahead of time.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal