手回し

• 읽는 법: てまわし
• 로마자: temawashi
• 한자 분석: 手 (te/shu) — hand; 回 (kai/mawa) — turn, rotate, revolve
• 발음: /te.ma.wa.ɕi/

뜻

손으로 돌리기; 미리 준비함. 수동 조작 장치나 사전 준비를 묘사한다.

두 가지 주요 용법을 가진 명사: (1) 문자 그대로 손으로 조작하는 것 — 手回しオルガン(손으로 돌리는 오르간), 手回し充電器(손 발전 충전기), (2) 비유적으로 미리 준비나 계획을 세우는 것 — 手回しがいい(준비가 잘 되어 있다, 미리 손을 써두었다). 비유적인 의미는 빈틈없고 선제적인 계획을 내포한다. 명사를 수식할 때 の형용사로 기능한다.

예문

1. 手回しの発電機で携帯を充電した。 손 발전기로 휴대폰을 충전했다.
2. 彼女は手回しがよくて会議の準備が完璧だった。 그녀는 준비성이 좋아서 회의 준비가 완벽했다.
3. 災害用に手回しラジオを買っておいた。 재해용으로 손 발전 라디오를 사뒀다.

사용 가이드

맥락: daily life, disaster preparedness, business

어조: practical

기원과 역사

From native Japanese: 手 (te, hand) + 回し (mawashi, turning/rotating). Originally described the physical act of turning something by hand, later extending metaphorically to the idea of 'turning things around' in advance — preparing or arranging ahead of time.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal