撤去する

• Lectura: てっきょする
• Romaji: tekkyo suru
• Desglose de kanji: 撤 (tetsu) — remove, withdraw; 去 (kyo) — leave, depart
• Pronunciación: /tek.kʲo.sɯ.ɾɯ/

Significado

Retirar; llevarse o desmantelar algo que estaba instalado o colocado.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) que combina 撤去 (retirada/demolición) con する. Se usa para retirar estructuras, equipos, vehículos aparcados ilegalmente, señalizaciones y otros objetos físicos. Implica una acción oficial o con autoridad, más que una simple retirada. Común en noticias, planificación urbana y contextos policiales. Está relacionado con 撤収 (retirada/repliegue).

Ejemplos

1. 違法駐車の車が撤去された。 El coche aparcado ilegalmente fue retirado.
2. 古くなった看板を撤去する工事が始まった。 Comenzaron las obras para retirar el cartel que ya estaba deteriorado.
3. 台風の後、倒れた木を撤去するのに時間がかかった。 Tras el tifón, llevó tiempo retirar los árboles caídos.

Guía de uso

Contexto: urban planning, law enforcement, construction, news

Tono: official

Origen e historia

From Sino-Japanese 撤 (tetsu, to remove/withdraw) + 去 (kyo, to leave/depart). Literally 'to withdraw and depart,' describing the complete removal of something from a location.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal