適正

• Lectura: てきせい
• Romaji: tekisei
• Desglose de kanji: 適 (teki) — suitable, fit, proper; 正 (sei) — correct, proper, right
• Pronunciación: /te.ki.seː/

Significado

Razonable; justo; adecuado. Describe algo correctamente establecido o equilibrado de forma apropiada.

Adjetivo na que significa razonable, justo o calibrado de forma adecuada. Se emplea con frecuencia en contextos empresariales y administrativos para describir precios, estándares y procedimientos — 適正価格 (precio justo), 適正な管理 (gestión adecuada), 適正な水准 (nivel apropiado). Hace hincapié en que algo cumple un estándar objetivo de equidad o idoneidad, a diferencia de 適切 (tekisetsu, que se centra en ser adecuado para una situación determinada).

Ejemplos

1. この商品の適正価格はいくらだろうか。 ¿Cuál será el precio justo de este producto?
2. 個人情報の適正な管理が求められている。 Se exige una gestión adecuada de los datos personales.
3. 適正な人員配置で効率が上がった。 La asignación adecuada de personal mejoró la eficiencia.

Guía de uso

Contexto: business, law, administration

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese: 適 (teki, suitable/fit) + 正 (sei, correct/proper). The compound emphasises that something meets a standard of both suitability and correctness — properly calibrated rather than merely adequate.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional