的確

• Lectura: てきかく
• Romaji: tekikaku
• Desglose de kanji: 的 (teki) — target, mark, bull's-eye; 確 (kaku) — certain, sure, confirm
• Pronunciación: /te.ki.ka.kɯ/

Significado

Exacto; preciso; acertado. Describe algo que da en el clavo.

Adjetivo na que significa exacto, preciso o exactamente apropiado. Se usa para elogiar respuestas, juicios o acciones que dan en la diana — 的確な判断 (juicio acertado), 的確に答える (responder con precisión), 的確な指示 (instrucciones certeras). Más centrado en dar en el punto exacto que 正確 (seikaku), que hace hincapié en la corrección. Común en contextos empresariales y académicos.

Ejemplos

1. 彼女はいつも的確なアドバイスをくれる。 Ella siempre me da consejos muy certeros.
2. 医師は症状を的確に診断した。 El médico diagnosticó los síntomas con precisión.
3. 的確な判断が求められる場面だった。 Era una situación que exigía un juicio exacto.

Guía de uso

Contexto: business, medical, academic

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese: 的 (teki, target/mark) + 確 (kaku, certain/sure). The compound conveys the image of hitting a target with certainty — being precisely on the mark.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated