的確

• 읽는 법: てきかく
• 로마자: tekikaku
• 한자 분석: 的 (teki) — target, mark, bull's-eye; 確 (kaku) — certain, sure, confirm
• 발음: /te.ki.ka.kɯ/

뜻

정확한; 적확한; 적절한. 정확히 핵심을 찌르는 것을 묘사한다.

정확하거나 정밀하거나 딱 알맞은 것을 의미하는 な형용사. 핵심을 정확히 짚은 대답, 판단, 행동을 칭찬할 때 사용된다 — 的確な判断(정확한 판단), 的確に答える(정확하게 답하다), 的確な指示(적확한 지시). 정확성을 강조하는 正確(seikaku)보다 올바른 포인트를 짚는 데 더 초점을 맞춘다. 비즈니스 및 학술 맥락에서 일반적으로 사용된다.

예문

1. 彼女はいつも的確なアドバイスをくれる。 그녀는 항상 정확한 조언을 해준다.
2. 医師は症状を的確に診断した。 의사는 증상을 정확하게 진단했다.
3. 的確な判断が求められる場面だった。 정확한 판단이 요구되는 장면이었다.

사용 가이드

맥락: business, medical, academic

어조: professional

기원과 역사

From Sino-Japanese: 的 (teki, target/mark) + 確 (kaku, certain/sure). The compound conveys the image of hitting a target with certainty — being precisely on the mark.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Educated