適合する

• Lectura: てきごうする
• Romaji: tekigō suru
• Desglose de kanji: 適 (teki) — suitable, fitting, proper; 合 (gō) — to match, combine, fit
• Pronunciación: /te.ki.ɡoː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Ajustarse a; adaptarse a; cumplir con. Indica que algo satisface unos requisitos o normas.

Verbo する (Grupo 3). Se usa en contextos técnicos, legales y de control de calidad donde algo debe cumplir con estándares o criterios específicos. Patrón común: 基准に適合する (cumplir con las normas). Más técnico que 合う (encajar) — implica conformidad formal.

Ejemplos

1. この製品は国際安全基準に適合している。 Este producto cumple con las normas internacionales de seguridad.
2. 新しい建物は耐震基準に適合しなければならない。 Los nuevos edificios deben cumplir con las normas antisísmicas.
3. 環境に適合した生物だけが生き残る。 Solo sobreviven los organismos que se adaptan al entorno.

Guía de uso

Contexto: quality control, regulations, science

Tono: technical

Origen e historia

From Chinese 適合. 適 means 'suitable/fitting' and 合 means 'to match/combine.' Together: to suit and match, to conform.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional