停滞

• Lectura: ていたい
• Romaji: teitai
• Desglose de kanji: 停 (tei) — stop, halt; 滞 (tai/todokoo) — stagnate, be delayed
• Pronunciación: /teː.ta.i/

Significado

Estancamiento; paralización; retraso. Estado en el que el progreso se ha detenido o ralentizado de forma significativa.

Sustantivo y verbo する que describe un estado de progreso detenido o muy lento. Se usa para economías, negociaciones, frentes meteorológicos, tráfico y otras situaciones que han llegado a un punto muerto. 停滞前线 (frente meteorológico estacionario) es un término meteorológico común que emplea esta palabra.

Ejemplos

1. 景気の停滞が長く続いている。 El estancamiento económico se prolonga desde hace tiempo.
2. 工事が停滞して完成が遅れた。 Las obras se paralizaron y la finalización se retrasó.
3. プロジェクトの停滞を打開するため新しい方法を試した。 Probé un nuevo método para superar el estancamiento del proyecto.

Guía de uso

Contexto: economics, news, weather

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese 停 (stop, halt) and 滞 (stagnate, linger). Both characters convey a sense of halted movement, reinforcing the image of something stuck in place.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Professional