体裁

• Lectura: ていさい
• Romaji: teisai
• Desglose de kanji: 体 (tei) — body, form, style; 裁 (sai) — cut, judge, tailor
• Pronunciación: /teː.sa.i/

Significado

Apariencia externa; aspecto; cómo algo se ve ante los demás. A menudo implica preocupación por la imagen social.

Sustantivo que describe la apariencia externa o el formato, especialmente en relación con las expectativas sociales. Las expresiones habituales incluyen 体裁を整える (guardar las apariencias), 体裁が悪い (quedar mal/ser vergonzoso) y 体裁を気にする (preocuparse por las apariencias). Puede referirse al formato físico de un documento o a la imagen social que uno proyecta.

Ejemplos

1. 体裁を気にしすぎると本音が言えなくなる。 Si te preocupas demasiado por las apariencias, acabas sin poder decir lo que piensas de verdad.
2. レポートの体裁を整えてから提出してください。 Por favor, cuida el formato del informe antes de entregarlo.
3. 失敗しても体裁が悪いからと隠すのはよくない。 No está bien ocultar los fracasos por miedo al qué dirán.

Guía de uso

Contexto: social situations, business, writing, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 体 (tei, body/form) + 裁 (sai, to cut/judge/tailor). Originally meant 'to cut and shape the body/form,' referring to how something is arranged or presented outwardly.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal