体裁

• 读法: ていさい
• 罗马字: teisai
• 汉字拆解: 体 (tei) — body, form, style; 裁 (sai) — cut, judge, tailor
• 发音: /teː.sa.i/

含义

外观；形式；在他人眼中的样子。常含对社会形象的关注之意。

名词，描述外在形象或格式，尤指与社会期望相关的方面。常见表达有体裁を整える（保持体面）、体裁が悪い（丢脸/难堪）和体裁を気にする（在意外表）。既可指文件的版式格式，也可指个人所展示的社会形象。

例句

1. 体裁を気にしすぎると本音が言えなくなる。 过于在意外表，就会无法说出真心话。
2. レポートの体裁を整えてから提出してください。 请整理好报告的格式后再提交。
3. 失敗しても体裁が悪いからと隠すのはよくない。 失败后因怕丢脸而隐瞒，这是不好的。

用法指南

语境: social situations, business, writing, daily life

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese 体 (tei, body/form) + 裁 (sai, to cut/judge/tailor). Originally meant 'to cut and shape the body/form,' referring to how something is arranged or presented outwardly.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal