体裁

• 읽는 법: ていさい
• 로마자: teisai
• 한자 분석: 体 (tei) — body, form, style; 裁 (sai) — cut, judge, tailor
• 발음: /teː.sa.i/

뜻

겉모습; 외관; 타인에게 어떻게 보이는지. 사회적 체면을 의식할 때 쓰이는 경우가 많다.

사회적 기대와 관련된 외적 모습이나 형식을 나타내는 명사. 体裁を整える(체면을 세우다), 体裁が悪い(창피하다/보기 나쁘다), 体裁を気にする(체면을 신경 쓰다) 등의 표현이 흔하다. 문서의 형식이나 타인에게 보이는 사회적 이미지를 가리킬 수도 있다.

예문

1. 体裁を気にしすぎると本音が言えなくなる。 체면을 너무 의식하면 솔직한 말을 못하게 된다.
2. レポートの体裁を整えてから提出してください。 레포트 형식을 갖춰서 제출해 주세요.
3. 失敗しても体裁が悪いからと隠すのはよくない。 실패해도 체면 때문에 숨기는 것은 좋지 않다.

사용 가이드

맥락: social situations, business, writing, daily life

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese 体 (tei, body/form) + 裁 (sai, to cut/judge/tailor). Originally meant 'to cut and shape the body/form,' referring to how something is arranged or presented outwardly.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal