定住

• Lectura: ていじゅう
• Romaji: teijuu
• Desglose de kanji: 定 (tei) — fixed, settle, determine; 住 (juu) — dwell, reside, live
• Pronunciación: /teː.dʑɯː/

Significado

Asentamiento; residencia permanente. Vivir en un mismo lugar de forma estable y permanente.

Sustantivo y verbo suru (intransitivo) que se utiliza para describir el establecimiento definitivo en un lugar fijo. Se contrapone a 移住 (ishuu, migración/traslado), que hace hincapié en el acto de mudarse, mientras que 定住 subraya la permanencia. Habitual en debates sobre política migratoria, transiciones del nomadismo al sedentarismo y decisiones vitales sobre dónde vivir. Aparece frecuentemente con する para formar 定住する (establecerse de forma permanente).

Ejemplos

1. この町に定住することを決めた。 Decidí establecerme definitivamente en este pueblo.
2. 外国人の定住者が年々増えている。 El número de residentes permanentes extranjeros aumenta año tras año.
3. 遊牧民が定住生活に移行した歴史がある。 Existe una historia de pueblos nómadas que pasaron a una vida sedentaria.

Guía de uso

Contexto: immigration, life decisions, history

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 定 (tei, fixed/settled) + 住 (juu, dwell/reside). Literally 'fixed dwelling' — residing in a determined location.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal