提言

• Lectura: ていげん
• Romaji: teigen
• Desglose de kanji: 提 (tei) — present, carry, propose; 言 (gen) — say, word
• Pronunciación: /teː.ɡeɴ/

Significado

Propuesta; moción; recomendación. Una sugerencia formal presentada para su consideración, a menudo con el fin de mejorar una política o práctica.

Sustantivo y verbo suru para hacer recomendaciones o propuestas formales, normalmente de un organismo experto o asesor a los responsables de tomar decisiones. Más formal y con mayor autoridad que 提案 (teian, sugerencia/propuesta) — 提言 implica recomendaciones bien fundamentadas respaldadas por conocimientos especializados o investigación. Las colocaciones habituales incluyen 提言する (proponer/recomendar), 提言をまとめる (elaborar recomendaciones) y 政策提言 (recomendación de política). De uso frecuente en contextos de asesoramiento gubernamental.

Ejemplos

1. 有識者会議が政府に教育改革の提言を行った。 El comité de expertos presentó al gobierno una propuesta de reforma educativa.
2. 委員会は環境対策についての提言をまとめた。 La comisión elaboró una serie de recomendaciones sobre medidas medioambientales.
3. 医師会が感染症対策の提言を発表した。 La asociación médica publicó sus recomendaciones sobre el control de enfermedades infecciosas.

Guía de uso

Contexto: politics, academic, policy

Tono: authoritative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 提 (tei, present/carry/propose) + 言 (gen, say/word). Literally 'presented words' — a formal statement put forward for consideration by those in authority.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional