手はず

• Lectura: てはず
• Romaji: tehazu
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 筈 (hazu) — expectation, notch (often written in hiragana)
• Pronunciación: /te.ha.zɯ/

Significado

Preparativos; plan; la secuencia de pasos o disposiciones establecidos con antelación.

Sustantivo que describe un plan detallado o un conjunto de preparativos sobre cómo se desarrollará algo. Más específico que 手配: mientras que 手配 se centra en la organización de recursos, 手はず hace hincapié en la secuencia planificada de acciones. Aparece frecuentemente en las expresiones 手はずを整える (hacer los preparativos) y 手はず通り (según lo previsto). También puede escribirse en kanji como 手筈.

Ejemplos

1. パーティーの手はずはすべて整っている。 Todos los preparativos para la fiesta ya están listos.
2. 明日の会議の手はずを確認しておこう。 Vamos a repasar los preparativos para la reunión de mañana.
3. 手はず通りに進めば問題ないはずだ。 Si todo marcha según lo previsto, no debería haber ningún problema.

Guía de uso

Contexto: planning, events, business, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From 手 (te, hand) + はず (hazu, notch of an arrow/expectation). Originally referred to the notch on a bowstring where the arrow sits — a precise, predetermined position. Extended to mean 'predetermined arrangements' or a plan set in its proper place.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal