手取り

• Lectura: てどり
• Romaji: tedori
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 取 (tori) — take, receive
• Pronunciación: /te.do.ɾi/

Significado

Salario neto; ingresos tras las deducciones de impuestos y seguros.

Sustantivo que hace referencia a la cantidad real de dinero que se recibe después de deducir todos los descuentos (impuestos, seguridad social, cotizaciones a la pensión) del salario bruto. Es vocabulario esencial en los debates sobre salarios y finanzas personales en Japón. El concepto opuesto es 额面 (gakumen, importe bruto/nominal). Las expresiones habituales incluyen 手取り○○万円 (salario neto de XX decenas de miles de yenes).

Ejemplos

1. 手取りで月二十五万円ぐらいもらっている。 Recibo un salario neto de unos 250.000 yenes al mes.
2. 税金を引かれると手取りがかなり減る。 Una vez descontados los impuestos, el sueldo neto se reduce bastante.
3. 手取りの額を見て生活費を計算している。 Calculo los gastos de manutención a partir de mi salario neto.

Guía de uso

Contexto: salary, personal finance, job hunting, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From 手 (te, hand) + 取り (tori, taking/receiving), from the verb 取る (to take). Literally 'what the hand takes,' meaning the actual amount that comes into one's possession after everything else has been deducted.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Universal