手引き

• Lectura: てびき
• Romaji: tebiki
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 引 (biki) — pull, draw, guide
• Pronunciación: /te.bi.ki/

Significado

Orientación; guía o manual. También significa ayudar a alguien o actuar como intermediario.

Sustantivo y verbo suru con dos significados principales: (1) una guía, manual o conjunto de instrucciones (手引き书, un manual); (2) el acto de guiar, llevar de la mano o incluso ayudar de forma encubierta (a veces con el matiz negativo de ser un cómplice interno). El contexto determina qué significado aplica. En el sentido positivo, 手引きする significa orientar o guiar. En el sentido negativo, puede significar actuar como cómplice interno de un delito.

Ejemplos

1. 初心者向けの手引きを読んでから作業を始めた。 Leí la guía para principiantes antes de empezar el trabajo.
2. 先輩が新しい仕事の手引きをしてくれた。 Un compañero veterano me orientó en el nuevo trabajo.
3. 内部の人間が犯行の手引きをした疑いがある。 Se sospecha que alguien del interior facilitó la comisión del delito.

Guía de uso

Contexto: education, business, manuals, mentoring

Tono: neutral

Origen e historia

From 手 (te, hand) + 引き (biki, pulling/drawing), from the verb 引く (to pull). Literally 'pulling by the hand,' evoking the image of leading someone by the hand to show them the way.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal