携わる

• Lectura: たずさわる
• Romaji: tazusawaru
• Desglose de kanji: 携 (kei/tazusa) — carry, portable, engage in
• Pronunciación: /ta.zɯ.sa.wa.ɾɯ/

Significado

Estar implicado en; dedicarse a; participar en un trabajo o proyecto.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que describe la implicación profesional en un trabajo, proyecto o campo. Es más formal que 関わる e implica una participación activa y comprometida, más que una mera relación periférica. Se usa con frecuencia en currículos, entrevistas de trabajo y presentaciones profesionales para describir la trayectoria de alguien.

Ejemplos

1. 長年教育に携わってきた経験がある。 Tengo experiencia de muchos años dedicado a la educación.
2. この研究に携わることができて光栄です。 Es un honor para mí poder participar en esta investigación.
3. 彼女は医療の現場に携わっている。 Ella trabaja en el ámbito sanitario.

Guía de uso

Contexto: career, academic, professional introductions

Tono: professional

Origen e historia

From the kanji 携 (carry in hand, portable), combining 扌 (hand) with a phonetic element. The original meaning of carrying something in hand evolved to mean engaging closely and personally with work.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional