佇む

• Lectura: たたずむ
• Romaji: tatazumu
• Desglose de kanji: 佇 (cho/tatazu) — stand, linger, loiter
• Pronunciación: /ta.ta.zɯ.mɯ/

Significado

Quedarse quieto; permanecer; detenerse tranquilamente en un lugar, a menudo ensimismado en los propios pensamientos.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que describe estar inmóvil en un lugar, generalmente con una cualidad contemplativa o atmosférica. A diferencia de simplemente 立つ (estar de pie), 佇む implica demorarse, hacer una pausa o permanecer quieto con una profundidad emocional. Es frecuente en la escritura literaria, la poesía y las descripciones de paisajes. La forma nominal 佇まい describe el ambiente o la apariencia de un lugar.

Ejemplos

1. 彼女は窓辺に佇んで外を眺めていた。 Ella estaba parada junto a la ventana, contemplando el exterior.
2. 古い寺が静かに山の中に佇んでいる。 Un antiguo templo se alza en silencio en medio de la montaña.
3. 夕暮れの海辺に一人佇む姿が見えた。 Se veía la silueta de alguien parado solo a orillas del mar al atardecer.

Guía de uso

Contexto: literature, scenic descriptions, poetry

Tono: contemplative

Origen e historia

From the kanji 佇 (stand, linger), combining 亻 (person) with 宁 (stop, halt). Literally a person who has stopped in place — standing quietly without moving on.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal