担保

• Lectura: たんぽ
• Romaji: tanpo
• Desglose de kanji: 担 (tan) — bear, carry, shoulder; 保 (ho) — protect, maintain, guarantee
• Pronunciación: /taɴ.po/

Significado

Garantía; aval; colateral. Bienes ofrecidos como respaldo para asegurar un préstamo u obligación.

Sustantivo empleado en contextos financieros y jurídicos. 担保 hace referencia a los bienes (como inmuebles o valores) ofrecidos como respaldo de un préstamo. Si el prestatario incumple, el prestamista puede ejecutar la 担保. Colocaciones habituales: 担保付き (con garantía), 無担保 (sin garantía/sin aval) y 担保に入れる (dar en garantía). También se usa en sentido figurado para indicar 'garantía' o 'seguridad'.

Ejemplos

1. 自宅を担保にして銀行からお金を借りた。 Pedí un préstamo al banco poniendo mi vivienda como garantía.
2. 無担保ローンは金利が高い傾向がある。 Los préstamos sin garantía tienden a tener un tipo de interés más alto.
3. 品質を担保するための検査を実施している。 Se realizan inspecciones para garantizar la calidad.

Guía de uso

Contexto: finance, banking, legal

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 担 (tan, bear/carry) + 保 (ho, protect/maintain). Literally 'bearing and protecting' — something that bears the weight of a guarantee.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional