蓄える

• Lectura: たくわえる
• Romaji: takuwaeru
• Desglose de kanji: 蓄 (chiku/takuwa) — store, amass, save up
• Pronunciación: /ta.kɯ.wa.e.ɾɯ/

Significado

Almacenar; ahorrar; acumular; hacer provisión de recursos para uso futuro.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) que significa acumular y guardar recursos a lo largo del tiempo. Se usa para dinero, comida, conocimientos, energía e incluso rasgos físicos como la barba (ひげを蓄える). Implica una acumulación deliberada y gradual con vistas a un uso futuro. Es más intencional que el simple 貯める.

Ejemplos

1. 冬に備えて食料を蓄えておいた。 Hice provisión de alimentos para el invierno.
2. 彼は長年の経験で豊富な知識を蓄えている。 Ha acumulado amplios conocimientos gracias a años de experiencia.
3. 将来のために少しずつお金を蓄えている。 Voy ahorrando poco a poco de cara al futuro.

Guía de uso

Contexto: finances, preparedness, self-improvement

Tono: prudent

Origen e historia

From the kanji 蓄 (store, amass), combining 艹 (grass/plants) with 畜 (livestock). The original meaning was to store food and raise livestock — fundamental acts of saving for the future.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal