託す

• Lectura: たくす
• Romaji: takusu
• Desglose de kanji: 託 (taku) — entrust, consign, request
• Pronunciación: /ta.kɯ.sɯ/

Significado

Encomendar; dejar algo en manos de alguien; poner algo bajo el cuidado de otra persona.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que significa encomendar algo importante a otra persona. Transmite un sentido de confianza, responsabilidad y, en ocasiones, urgencia. Se usa para encomendar tareas, mensajes, hijos, sueños o el porvenir a otros. La forma nominal 委託 (itaku) es habitual en contextos empresariales.

Ejemplos

1. 後のことは君に託すよ。 Lo que venga después te lo encomiendo a ti.
2. 子供を隣の家に託して買い物に出かけた。 Dejé al niño al cuidado de los vecinos y salí a hacer la compra.
3. 若い世代に未来を託したいと思う。 Me gustaría encomendarle el futuro a las generaciones más jóvenes.

Guía de uso

Contexto: responsibility, relationships, business

Tono: serious

Origen e historia

From the kanji 託 (consign, entrust), combining 言 (speech/words) with 乇 (entrust). Originally meant to convey a message through someone, later broadening to entrusting anything of importance.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal