巧み

• Lectura: たくみ
• Romaji: takumi
• Desglose de kanji: 巧 (kō/takumi) — skilful, clever, adroit
• Pronunciación: /ta.kɯ.mi/

Significado

Hábil; diestro; magistral; ingenioso. Describe una impresionante destreza o inteligencia en la ejecución.

Adjetivo na que describe una habilidad, destreza o ingenio excepcional. Puede referirse a la destreza física (巧みな手つき — manos hábiles), la capacidad verbal (巧みな话术 — oratoria magistral) o la astucia estratégica (巧みに誘导する — guiar con habilidad). Conlleva un matiz de capacidad refinada y pulida más que de talento en bruto. A veces se escribe como 巧みな o se usa en forma adverbial como 巧みに.

Ejemplos

1. 彼は巧みな話術で聴衆を魅了した。 Cautivó al público con su magistral oratoria.
2. 職人が巧みに木を彫っている姿に見入った。 Me quedé absorto mirando al artesano esculpir la madera con maestría.
3. 詐欺師は巧みな手口で人をだます。 El estafador engaña a la gente con artimañas ingeniosas.

Guía de uso

Contexto: craftsmanship, speaking, strategy, art

Tono: admiring

Origen e historia

From the noun 巧み (takumi), related to 匠 (takumi, craftsman/artisan). The kanji 巧 means 'skilful' or 'clever,' composed of 工 (craft/work) and a phonetic element. Both 巧み and 匠 share the same reading, reflecting the deep cultural connection between craftsmanship and skill.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal