逞しい

• Lectura: たくましい
• Romaji: takumashii
• Desglose de kanji: 逞 (tei) — sturdy, strong; uncommon kanji, often written in hiragana
• Pronunciación: /ta.kɯ.ma.ɕiː/

Significado

Robusto; fornido; corpulento; fuerte. Describe fuerza física, resiliencia mental o un crecimiento vigoroso.

Adjetivo i que describe una impresionante fuerza o constitución física, o en sentido figurado, fortaleza mental y resiliencia. Puede describir personas (un hombre fornido), físicos (brazos fuertes) o cualidades abstractas (una imaginación robusta — 想像力がたくましい). A menudo tiene un tono de admiración. Se conjuga como un adjetivo i regular: たくましくない, たくましかった.

Ejemplos

1. 弟は高校生になってたくましく成長した。 Mi hermano menor creció y se volvió muy fornido al llegar al instituto.
2. 彼はたくましい腕で重い荷物を持ち上げた。 Levantó el pesado equipaje con sus fuertes brazos.
3. 子供たちのたくましい想像力に驚かされた。 Me sorprendió la poderosa imaginación de los niños.

Guía de uso

Contexto: personality, physical description, growth, admiration

Tono: admiring

Origen e historia

From classical Japanese たくまし, related to the verb たくむ (to scheme/contrive), originally suggesting resourcefulness and capability. Over time, the meaning shifted to emphasise physical and mental strength.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal