逞しい

• 읽는 법: たくましい
• 로마자: takumashii
• 한자 분석: 逞 (tei) — sturdy, strong; uncommon kanji, often written in hiragana
• 발음: /ta.kɯ.ma.ɕiː/

뜻

튼튼하다; 건장하다; 강인하다. 신체적 강인함, 정신적 회복력, 왕성한 성장을 묘사한다.

인상적인 신체적 힘이나 체격, 또는 비유적으로 정신적 강인함과 회복력을 묘사하는 い형용사. 사람(건장한 남성), 체형(강한 팔), 또는 추상적 자질(왕성한 상상력 — 想像力がたくましい)을 묘사할 수 있다. 종종 감탄하는 어조를 내포한다. 표준 い형용사로 활용: たくましくない, たくましかった.

예문

1. 弟は高校生になってたくましく成長した。 남동생은 고등학생이 되어 건장하게 성장했다.
2. 彼はたくましい腕で重い荷物を持ち上げた。 그는 강인한 팔로 무거운 짐을 들어 올렸다.
3. 子供たちのたくましい想像力に驚かされた。 아이들의 왕성한 상상력에 놀랐다.

사용 가이드

맥락: personality, physical description, growth, admiration

어조: admiring

기원과 역사

From classical Japanese たくまし, related to the verb たくむ (to scheme/contrive), originally suggesting resourcefulness and capability. Over time, the meaning shifted to emphasise physical and mental strength.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal