対等

• Lectura: たいとう
• Romaji: taitou
• Desglose de kanji: 対 (tai) — opposite, face, mutual; 等 (tō) — equal, class, rank
• Pronunciación: /ta.i.toː/

Significado

Igual; en igualdad de condiciones; en pie de igualdad. Describe una relación en la que ambas partes tienen el mismo estatus o poder.

Adjetivo na y sustantivo que hace hincapié en la igualdad de estatus, posición o poder entre dos partes. Se usa frecuentemente en contextos de relaciones, negociaciones y dinámica social. Los patrones habituales incluyen 対等な関系 (relación igualitaria), 対等に (en igualdad de condiciones) y 対等の立场 (posición de igualdad). Se diferencia de 平等 (igualdad de derechos/trato) en que 対等 se centra específicamente en el equilibrio de poder o estatus.

Ejemplos

1. 上司と対等な立場で話し合えるのは珍しい。 Es poco habitual poder hablar con el jefe en igualdad de condiciones.
2. 夫婦は対等なパートナーであるべきだ。 Los cónyuges deben ser compañeros en igualdad de condiciones.
3. 大企業と対等に交渉するのは簡単ではない。 No es fácil negociar en igualdad de condiciones con una gran empresa.

Guía de uso

Contexto: workplace, relationships, negotiations, social commentary

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 対 (tai, opposite/face) + 等 (tō, equal/class). Literally 'facing each other as equals,' conveying a balanced, symmetrical relationship between parties.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal