体制

• Lectura: たいせい
• Romaji: taisei
• Desglose de kanji: 体 (tai/karada) — body, form, substance; 制 (sei) — system, control, regulation
• Pronunciación: /ta.i.seː/

Significado

Sistema; régimen; estructura organizativa. El orden establecido de gobernanza o gestión.

Se refiere a la estructura o marco general de la gobernanza, la organización o la gestión institucional. Se usa en contextos políticos para los sistemas de gobierno (民主体制, sistema democrático; 独裁体制, dictadura) y en los negocios para las estructuras operativas (管理体制, estructura de gestión). Se distingue de 体系 (sistema intelectual) y 制度 (normas institucionales).

Ejemplos

1. 新しい管理体制のもとで業務効率が上がった。 La eficiencia en el trabajo mejoró bajo el nuevo sistema de gestión.
2. 独裁体制の国では言論の自由が制限されている。 En los países bajo régimen dictatorial, la libertad de expresión está restringida.
3. 災害に備えて支援体制を整えておく必要がある。 Es necesario establecer un sistema de apoyo para hacer frente a los desastres.

Guía de uso

Contexto: politics, business, governance, administration

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 体 (tai, body/form) + 制 (sei, system/control). Literally 'body of control,' describing the structural framework through which an organisation or government operates.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional