怠慢

• Lectura: たいまん
• Romaji: taiman
• Desglose de kanji: 怠 (tai) — lazy, neglect, idle; 慢 (man) — idle, arrogant, neglect
• Pronunciación: /ta.i.maɴ/

Significado

Negligencia; descuido; dejadez. Un incumplimiento de los deberes o responsabilidades por pereza o falta de atención.

Adjetivo na y sustantivo que describe una falta culpable de esfuerzo o atención al propio deber. Tiene una connotación negativa más fuerte que simplemente ser perezoso: implica una responsabilidad que ha sido incumplida. Se usa frecuentemente en contextos formales o profesionales, como 职务怠慢 (incumplimiento del deber). También puede describir una actitud general de negligencia hacia asuntos importantes.

Ejemplos

1. 彼の仕事に対する怠慢な態度が問題になった。 Su actitud negligente hacia el trabajo se convirtió en un problema.
2. 安全管理の怠慢が事故の原因だった。 El descuido en la gestión de la seguridad fue la causa del accidente.
3. 学生時代の怠慢を今になって後悔している。 Ahora me arrepiento de haber sido tan negligente en mis tiempos de estudiante.

Guía de uso

Contexto: workplace, legal, responsibility, criticism

Tono: critical

Origen e historia

From Sino-Japanese: 怠 (tai, lazy/neglect) + 慢 (man, idle/arrogant). Both characters carry connotations of laziness and disregard, making this a strongly negative compound.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal