怠慢

• 읽는 법: たいまん
• 로마자: taiman
• 한자 분석: 怠 (tai) — lazy, neglect, idle; 慢 (man) — idle, arrogant, neglect
• 발음: /ta.i.maɴ/

뜻

태만; 소홀; 부주의. 나태함이나 부주의로 인해 의무나 책임을 다하지 못하는 것.

책임 있는 일에 대한 노력이나 주의가 결여된 것을 묘사하는 な형용사 및 명사로, 단순히 게으른 것보다 부정적인 의미가 강하다. 책임을 방기했다는 의미를 내포한다. 職務怠慢(직무 태만)과 같이 공식적이거나 직업적인 맥락에서 자주 사용된다. 중요한 사안에 대한 전반적인 무관심한 태도를 묘사하기도 한다.

예문

1. 彼の仕事に対する怠慢な態度が問題になった。 업무에 대한 그의 태만한 태도가 문제가 되었다.
2. 安全管理の怠慢が事故の原因だった。 안전 관리 소홀이 사고의 원인이었다.
3. 学生時代の怠慢を今になって後悔している。 학창 시절의 태만함을 이제 와서 후회하고 있다.

사용 가이드

맥락: workplace, legal, responsibility, criticism

어조: critical

기원과 역사

From Sino-Japanese: 怠 (tai, lazy/neglect) + 慢 (man, idle/arrogant). Both characters carry connotations of laziness and disregard, making this a strongly negative compound.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal