体系

• Lectura: たいけい
• Romaji: taikei
• Desglose de kanji: 体 (tai/karada) — body, substance; 系 (kei) — lineage, system, connection
• Pronunciación: /ta.i.keː/

Significado

Sistema; marco organizado; un conjunto coherente de conocimientos o métodos.

Sustantivo que hace referencia a una estructura organizada y coherente de ideas, teorías o métodos. Se usa principalmente en contextos académicos, intelectuales y técnicos. La forma adjetiva 体系的 (sistemático) es muy frecuente. Se distingue de 制度 (sistema como institución/normas) y システム (sistema como configuración práctica). Aparece a menudo en expresiones como 理论体系 (marco teórico).

Ejemplos

1. 彼の研究は言語学の体系を根本から見直すものだ。 Su investigación replantea de raíz el sistema de la lingüística.
2. 体系的に学ばないと知識がバラバラになる。 Si no se aprende de forma sistemática, el conocimiento queda fragmentado.
3. 新しい教育の体系が導入される予定だ。 Está previsto introducir un nuevo sistema educativo.

Guía de uso

Contexto: academic, research, education, philosophy

Tono: intellectual

Origen e historia

Compound of 体 (tai, body/substance) + 系 (kei, lineage/system). Literally 'body system,' conveying the image of an organised structure with interconnected parts, like a living body.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated