逮捕する

• Lectura: たいほする
• Romaji: taiho suru
• Desglose de kanji: 逮 (tai) — catch up with, overtake; 捕 (ho) — seize, capture
• Pronunciación: /ta.i.ho.sɯ.ɾɯ/

Significado

Arrestar; detener a un sospechoso o delincuente.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru) que combina el sustantivo 逮捕 (arresto) con する. Se encuentra con frecuencia en noticias, dramas policiales y contextos jurídicos. La forma pasiva 逮捕される (ser arrestado) es especialmente habitual en los medios de comunicación.

Ejemplos

1. 警察は容疑者を昨夜逮捕した。 La policía arrestó al sospechoso anoche.
2. 飲酒運転をしたら逮捕されることもある。 Conducir bajo los efectos del alcohol puede resultar en un arresto.
3. その詐欺グループのリーダーがついに逮捕された。 El líder de ese grupo de estafadores fue arrestado finalmente.

Guía de uso

Contexto: news, legal, crime reporting

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 逮 (tai, to catch up with) + 捕 (ho, to capture). The compound literally means 'to catch and seize,' reflecting the physical act of apprehension.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal