対比

• Lectura: たいひ
• Romaji: taihi
• Desglose de kanji: 対 (tai/tsui) — facing, against, pair; 比 (hi/kura) — to compare, ratio
• Pronunciación: /ta.i.çi/

Significado

Contraste; comparación. Colocar dos cosas una al lado de la otra para destacar sus diferencias.

Verbo する (対比する) que se usa para contrastar o comparar dos o más cosas, destacando sus diferencias. Común en la escritura académica, el análisis literario, la crítica artística y la fotografía. A diferencia de 比較 (comparación, que puede ser neutral), 対比 destaca específicamente las cualidades opuestas. Las expresiones comunes incluyen 鮮やかな対比 (contraste vívido).

Ejemplos

1. 都会と田舎の生活を対比して論文を書いた。 Escribí un ensayo contrastando la vida urbana y la rural.
2. 白と黒の対比が作品に力強さを与えている。 El contraste entre el blanco y el negro da fuerza a la obra.
3. 二つの時代を対比すると価値観の変化がわかる。 Al contrastar dos épocas, se puede apreciar el cambio en los valores.

Guía de uso

Contexto: academic writing, art criticism, literary analysis

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 対 (tai, facing/against) + 比 (hi, to compare). Literally 'facing comparison,' emphasising the act of putting two things face-to-face to examine their differences.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated