たどり着く

• Lectura: たどりつく
• Romaji: tadoritsuku
• Desglose de kanji: 着 (chaku/tsu) — arrive, wear, attach
• Pronunciación: /ta.do.ɾi.tsɯ.kɯ/

Significado

Llegar por fin; alcanzar al cabo; conseguir llegar a un destino tras muchas dificultades.

Verbo intransitivo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina たどる (seguir un camino con dificultad) y 着く (llegar). Subraya el esfuerzo y la lucha necesarios para alcanzar un destino o una conclusión. Se usa para viajes físicos, hitos en la carrera profesional y hallazgos intelectuales tras un esfuerzo prolongado.

Ejemplos

1. 迷いながらもようやく目的地にたどり着いた。 Aunque me perdí, al final llegué al destino.
2. 長い議論の末に一つの結論にたどり着いた。 Tras una larga discusión, llegamos a una sola conclusión.
3. 険しい山道を歩いて山頂にたどり着いた。 Subimos por un camino de montaña escarpado y llegamos a la cima.

Guía de uso

Contexto: travel, problem-solving, narrative

Tono: resolute

Origen e historia

Compound of たどる (to trace, follow with difficulty — native Japanese) and 着く (to arrive). Together they express the completion of a difficult journey, both literal and figurative.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal