廃れる

• Lectura: すたれる
• Romaji: sutareru
• Desglose de kanji: 廃 (hai/suta) — abolish, abandon, obsolete
• Pronunciación: /sɯ.ta.ɾe.ɾɯ/

Significado

Caer en desuso; quedarse obsoleto; pasar de moda. Describe algo que va perdiendo gradualmente su relevancia o popularidad.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) que describe el declive gradual de costumbres, tradiciones, tecnologías o tendencias. Tiene un tono ligeramente nostálgico y se emplea a menudo al reflexionar sobre cosas que antaño eran apreciadas pero que han ido desapareciendo. Puede describir prácticas culturales, productos, negocios o estilos que se han quedado anticuados.

Ejemplos

1. その伝統はいつの間にか廃れてしまった。 Sin darse cuenta, esa tradición cayó en desuso.
2. テクノロジーの進化で廃れた職業も多い。 Con la evolución tecnológica, muchas profesiones han quedado obsoletas.
3. 流行はすぐに廃れるものだ。 Las modas pasan rápidamente.

Guía de uso

Contexto: culture, technology, social commentary

Tono: wistful

Origen e historia

From the kanji 廃 (abolish, abandon), which combines 广 (building/shelter) with 発 (emit/release), suggesting something being let go from its place — falling out of active use.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal