裾

• Lectura: すそ
• Romaji: suso
• Desglose de kanji: 裾 (kyo/suso) — hem, skirt, foot of a mountain
• Pronunciación: /sɯ.so/

Significado

Bajo; dobladillo; borde inferior de una prenda. El borde inferior de prendas como pantalones, faldas o kimono.

Sustantivo que hace referencia a la parte inferior de cualquier prenda de vestir. También se usa en sentido figurado para la base o falda de una montaña (山の裾, yama no suso — faldas de la montaña/estribaciones) y en el compuesto 裾野 (susono, base de una montaña o base amplia de algo). En contextos de moda, 裾上げ (susoage) significa arreglar el bajo o acortar los pantalones.

Ejemplos

1. ズボンの裾が長すぎるので直してもらった。 Me arreglaron los pantalones porque el bajo era demasiado largo.
2. 雨の日はスカートの裾が濡れてしまう。 Los días de lluvia se me moja el bajo de la falda.
3. 着物の裾を引きずらないように気をつけた。 Tuve cuidado de no arrastrar el bajo del kimono.

Guía de uso

Contexto: clothing, fashion, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From native Japanese. Originally described the trailing bottom of kimono robes, extended to all garment hems and metaphorically to the base of mountains.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal