凄まじい

• Lectura: すさまじい
• Romaji: susamajii
• Desglose de kanji: 凄 (sei/sugo) — uncanny, terrible, intense
• Pronunciación: /sɯ.sa.ma.dʑiː/

Significado

Terrible; espantoso; tremendo; feroz. Describe algo de una intensidad abrumadora, ya sea negativa o impresionante.

Adjetivo -i que expresa una intensidad extrema que puede ser negativa (terrible, horrorosa) o simplemente impresionante (tremenda, feroz). Se conjuga como un adjetivo -i estándar: 凄まじい → 凄まじく → 凄まじかった. Se usa frecuentemente con fuerzas naturales, competición, esfuerzo o destrucción: 凄まじい勢い (fuerza tremenda), 凄まじい破壊力 (poder destructivo terrible).

Ejemplos

1. 台風の凄まじい風で木が倒れた。 Los terribles vientos del tifón derribaron árboles.
2. 凄まじいスピードで技術が進歩している。 La tecnología avanza a una velocidad vertiginosa.
3. 戦争の凄まじさを語り継がなければならない。 Hay que transmitir a las generaciones futuras el horror de la guerra.

Guía de uso

Contexto: news, nature, description

Tono: intense

Origen e historia

From Old Japanese すさまじ, originally meaning 'chilling' or 'dreary' in classical literature (枕草子 lists すさまじきもの — disagreeable things). Over centuries the meaning shifted from 'bleak/desolate' to 'terrifyingly intense.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal