隙

• Lectura: すき
• Romaji: suki
• Desglose de kanji: 隙 (geki/suki) — gap, crevice, opening
• Pronunciación: /sɯ.ki/

Significado

Hueco; apertura; punto débil. Un momento de descuido o flanco vulnerable en las defensas o la atención de alguien.

Sustantivo con significados tanto físicos como figurados. Físicamente se refiere a una grieta o hueco entre objetos. En sentido figurado, describe un fallo en la vigilancia o una debilidad que puede ser aprovechada. Muy habitual en las artes marciales, la estrategia y las relaciones interpersonales. Colocaciones clave: 隙を突く (suki wo tsuku, aprovechar una apertura), 隙を見せる (suki wo miseru, mostrar vulnerabilidad) y 隙がない (suki ga nai, impecable, sin fisuras).

Ejemplos

1. 相手の隙を突いて一気に攻めた。 Aproveché el descuido del rival para atacar de golpe.
2. 仕事に隙がないように丁寧に確認している。 Reviso el trabajo con cuidado para no dejar ningún flanco descubierto.
3. 彼女は人前では絶対に隙を見せない。 Ella jamás muestra sus puntos débiles en público.

Guía de uso

Contexto: martial arts, strategy, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From native Japanese. Originally referred to a physical gap or space between objects, later extending to metaphorical openings in attention or defence.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal