筋がいい

• Lectura: すじがいい
• Romaji: suji ga ii
• Desglose de kanji: 筋 (suji) — muscle, sinew, talent, logic
• Pronunciación: /sɯ.dʑi.ɡa.iː/

Significado

Tener aptitudes para algo; tener talento natural; mostrar buen instinto o disposición.

Expresión idiomática en la que 筋 (suji) significa 'tendón/línea' pero hace referencia metafórica al talento natural o el instinto de alguien. 筋がいい describe a alguien que aprende las cosas rápidamente o que muestra una habilidad innata. Es habitual en deportes, artes marciales, música y otras actividades basadas en destrezas. Su opuesto es 筋が悪い (sin aptitudes). También puede describir ideas: その提案は筋がいい (esa propuesta tiene buena lógica).

Ejemplos

1. あの子は筋がいいからすぐ上達するだろう。 Ese chico tiene mucho talento, así que seguro que progresa rápido.
2. ピアノを始めたばかりなのに筋がいいと褒められた。 Me felicitaron por mis buenas aptitudes nada más empezar con el piano.
3. この仕事は筋がいい人ならすぐ覚えられる。 Quien tiene aptitudes para este trabajo lo aprende enseguida.

Guía de uso

Contexto: sports, learning, coaching

Tono: encouraging

Origen e historia

From 筋 (suji, sinew/muscle fibre), which metaphorically extends to mean 'line of reasoning,' 'talent,' or 'natural disposition.' Good 筋 implies well-aligned muscles — the body naturally suited for a task. This physical metaphor expanded to encompass intellectual and artistic aptitude.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal