筋がいい

• 读法: すじがいい
• 罗马字: suji ga ii
• 汉字拆解: 筋 (suji) — muscle, sinew, talent, logic
• 发音: /sɯ.dʑi.ɡa.iː/

含义

有天赋；悟性好；有灵气。形容某人擅长或具有天生才能。

惯用表达，其中「筋」（すじ）字面意思为'筋腱／线'，但在比喻意义上指天生才能或直觉。「筋がいい」描述某人学东西快或展现出天赋。常见于体育、武道、音乐和其他技能型活动。反义词为「筋が悪い」（缺乏天赋）。也可描述想法：「その提案は筋がいい」（那个提案逻辑好）。

例句

1. あの子は筋がいいからすぐ上達するだろう。 那个孩子很有天赋，应该会很快进步。
2. ピアノを始めたばかりなのに筋がいいと褒められた。 我刚开始学钢琴就被夸有天赋。
3. この仕事は筋がいい人ならすぐ覚えられる。 这份工作，有悟性的人很快就能上手。

用法指南

语境: sports, learning, coaching

语气: encouraging

起源与历史

From 筋 (suji, sinew/muscle fibre), which metaphorically extends to mean 'line of reasoning,' 'talent,' or 'natural disposition.' Good 筋 implies well-aligned muscles — the body naturally suited for a task. This physical metaphor expanded to encompass intellectual and artistic aptitude.

文化背景

时代: Early Modern

世代: All ages

社会背景: Universal