筋がいい

• 읽는 법: すじがいい
• 로마자: suji ga ii
• 한자 분석: 筋 (suji) — muscle, sinew, talent, logic
• 발음: /sɯ.dʑi.ɡa.iː/

뜻

재능이 있음; 소질이 있음; 타고난 감각을 보임.

筋(suji)는 '힘줄/선'을 의미하지만 비유적으로는 타고난 재능이나 감각을 가리키는 관용 표현. 筋がいい는 무언가를 빠르게 습득하거나 타고난 능력을 보이는 사람을 묘사한다. 스포츠, 무술, 음악 등 기술 기반 활동에서 자주 쓰인다. 반대말은 筋が悪い(소질이 없다). 아이디어에 대해서도 쓸 수 있다: その提案は筋がいい(그 제안은 논리가 타당하다).

예문

1. あの子は筋がいいからすぐ上達するだろう。 저 아이는 소질이 있어서 금방 실력이 늘겠다.
2. ピアノを始めたばかりなのに筋がいいと褒められた。 피아노를 막 시작했는데 재능이 있다는 칭찬을 들었다.
3. この仕事は筋がいい人ならすぐ覚えられる。 이 일은 소질 있는 사람이라면 금방 익힐 수 있다.

사용 가이드

맥락: sports, learning, coaching

어조: encouraging

기원과 역사

From 筋 (suji, sinew/muscle fibre), which metaphorically extends to mean 'line of reasoning,' 'talent,' or 'natural disposition.' Good 筋 implies well-aligned muscles — the body naturally suited for a task. This physical metaphor expanded to encompass intellectual and artistic aptitude.

문화적 배경

시대: Early Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal