推定

• Lectura: すいてい
• Romaji: suitei
• Desglose de kanji: 推 (sui) — infer, push; 定 (tei) — fix, determine
• Pronunciación: /sɯ.i.teː/

Significado

Presunción; suposición; estimación. Una conclusión extraída de las evidencias disponibles.

Sustantivo y verbo suru que significa presumir o estimar a partir de evidencias. Más autoritativo que 推測 (conjetura), a menudo implica una conclusión razonada u oficial. Se usa con frecuencia en contextos jurídicos, científicos y periodísticos. 推定年齢 (edad estimada) y 推定無罪 (presunción de inocencia) son compuestos habituales.

Ejemplos

1. この化石は推定で約三千万年前のものだ。 Este fósil data de hace aproximadamente treinta millones de años según las estimaciones.
2. 被告人は推定無罪の原則で守られている。 El acusado está protegido por el principio de presunción de inocencia.
3. 被害額は推定で五億円に上るとされている。 Se estima que los daños ascienden a unos quinientos millones de yenes.

Guía de uso

Contexto: legal, science, news, statistics

Tono: authoritative

Origen e historia

From Sino-Japanese 推定. 推 (sui) means to infer or push forward, and 定 (tei) means to fix or determine. Together they express determining something through inference.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated