遂行する

• Lectura: すいこうする
• Romaji: suikō suru
• Desglose de kanji: 遂 (sui) — to accomplish, carry through; 行 (kō) — to go, do, carry out
• Pronunciación: /sɯ.i.koː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Llevar a cabo; ejecutar; cumplir. Se refiere a completar una tarea, misión o deber de principio a fin.

Verbo する (grupo 3). Formal y con un tono de autoridad: se usa para misiones, deberes, órdenes y tareas oficiales. Más contundente que ただ行う (simplemente hacer), ya que implica llevar algo hasta el final a pesar de los obstáculos. Habitual en contextos militares, empresariales y académicos.

Ejemplos

1. 与えられた任務を確実に遂行しなければならない。 Hay que cumplir la misión encomendada sin falta.
2. 困難な状況でも計画を遂行する決意を持っている。 Estoy decidido a llevar a cabo el plan aunque las circunstancias sean difíciles.
3. 彼は長年の研究を見事に遂行した。 Completó con brillantez la investigación que había desarrollado durante años.

Guía de uso

Contexto: military, business, academic

Tono: determined

Origen e historia

From Chinese 遂行. 遂 means 'to accomplish/carry through' and 行 means 'to go/do.' Together: to carry something through to completion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional